Mollie Tibbetts investigators slash corners, Bahena Rivera’s attorneys say